We are moving!

Sí, sí, ya sé, este blog estuvo muy abandonado los últimos meses. Las razones también fueron varias, pero la fundamental es que nos mudamos! De ahora en más, podemos seguir en contacto en mi nuevo sitio.  Como este blog quedará online,  aunque sin cambios, recuerden actualizar el feed o bookmarks.

Gracias por haberme visitado durante estos años, por los meses de paciencia y el cariño que siempre me han demostrado. Espero verlos pronto, en nuestro nuevo hogar!

Yes, yes, I know it. This blog has not been updated for many months. There are many reasons. The most important one is that we are moving! We can keep in touch through my new website.  Though this blog will remain online, it won't have any new posts. So, if you are following me, remember to update your feed or bookmark.


Thanks for coming all the years, for the patience during the last months and the love you've always given me! I hope to see you soon at my new home.

Muchas felicidades!

Y que se cumplan nuestros deseos! Un excelente año para todos!

Merry Christmas everybody and the best wishes for the year to come!

..............
Actualización

Feliz año a todos! Creo que es un excelente momento para dar las gracias por la vida, la familia, los amigos y todo aquello que a veces damos por sentado, hasta que un día sorprendidos, notamos que nos ha abandonado.

Hoy doy especialmente las gracias al destino -que tan a menudo toma el nombre de "internet"-, pues me ha permitido conocer a Annabel. Esta imagen aparece en su blog y le otorga nuevo sentido. Annabel, gracias por tu interpretación y tus cariñosas palabras!

Por un un año sin miedos!

Santa Crunch

Se está acabando otro año. Papá Noel se prepara para recibir saludablemente al 2010. Estás también listo para ello?

Another year is almost gone. Santa Claus is getting ready for a healthy 2010. Are you fit for it, too?

Unbalanced

En nuestra familia y entre nuestros amigos, octubre y noviembre son meses repletos de de cumpleaños. Desequilibrio de tortas, velitas y coloridos globos! Por qué no se repartirán mejor en el año?

October and November are months full of birthday partys between my family and friends. A big unbalance in the year, so many cakes, candles and colorful balloons!

Skinny wallet

Las chicas conocemos el problema muy bien: billetera delgadísima luego de salir de compras!

Girls know this problem too well: having a skinny wallet after a shopping tour!

Líneas y más líneas

Llovió en Buenos Aires. Me regalé un rato de bocetos. Les dejo uno. Y que salga el sol!

It's been raining in Buenos Aires. So I enjoyed a short time doing sketches. Here is one of them. And I hope it's going to bring out the sun again!

La hora del circo

Les dejo partecitas de otra de las ilustraciones del lindísimo libro escolar en el que estuve trabajando. Espero que les guste!

These are some small parts of the illustrations for the beautiful school book I've been working on. I hope you like them!

En la feria

Dibujitos como el que les muestro me tienen alejada de la red actualmente. Son para un proyecto muy lindo, de Estación Mandioca, en el que estoy trabajando junto a ilustradoras talentosas y simpatiquísimas como Bela.

Quería irles mostrando un poquito, para que sepan por dónde ando, porque no me perdí! Sé que estoy en deuda con July, por ejemplo. No me olvido! Ya me haré de un ratito, prometido.

Gracias por venir!

I've been very busy lately, working on a very nice school book project for Estación Mandioca. This drawing is one of them. I'm working together with other talented and nice illustrators, like Bela.

I thought of showing you a little bit of this project, so you know that I'm still here, I'm not lost! I remember I´m indebted to July, for example. I will not forget! I´ll find some time shortly, I promise!

Thanks for coming!

Por la ventana

Silloncito

Esperando la hora del cuento.

Waiting for the story time

Pato con botas

Cambiemos el cuento y veamos qué sucede.

Duck in boots. Let's change the story and see what happens.

Parade

Gracias!

Esta mañana, desperté con la agradable sorpresa de haber sido elegida ilustradora de la semana. El honor se lo debo a la cooperación de dos sitios, kakalardoak y fac-mac.com, dedicados a los creativos, a la difusión de sus trabajos, así como de herramientas y noticias de interés para nuestra actividad.

Gracias por la distinción!

I woke up this morning whith the nice surprise of having been chosen as the illustrator of the week. I owe this honor to the cooperation of two sites,kakalardoak and fac-mac.com, which are dedicated to promote creative people, their work, as well as providing tools and interesting news for our activities.

Thanks for the mention!

Ahora sí!

Misión cumplida! Más de uno descansa :)
Excelente 2009 a todos!

Día del pan con manteca

Sabía de la existencia de los días del médico, del estudiante, de la secretaria, del periodista y del empleado público. También del diseñador, del maestro, del abuelo, del sobrino y del niño, por supuesto.

A la larga lista agrego uno muy particular -y supongo, muy alemán-, el día del "pan con manteca". Sorprendidos? Pido perdón por el atraso, se celebra el último viernes de septiembre. Y solamente me queda decir: buen provecho!

I knew about the existence of very peculiar celebrations: the day of the physician, the student, the secretary, the journalist and public employee. Also the designer, teacher, grandfather, nephew and children have their own days here in Argentina.

To this long list, I add a very special -and I guess quite a german one: "the bread and butter day". Surprised? I apologize for the delay, it's celebrated on the last Friday in September. Only remains to say: "enjoy your meal!"

* Para quienes hablan alemán y quieren indagar más sobre fechas y celebraciones, les recomiendo visitar el artículo de "Me llaman Jorge".

For those of you who speak german and want to discover something more about these celebrations, I recomend to read the article published by "Me llaman Jorge".

La espera

Hace unos días, Annabel me preguntó si podía usar uno de mis dibujos, para ilustrar su poema "La espera" y me invitó a visitar su blog. Quedé encantada con su poesía y feliz de poder acompañarla esta vez.

Los invito a compartir su obra, que ha sido publicada simultáneamente en ambos sitios. Gracias Annabel!




LA ESPERA

Pasa lenta
obsesiva
recurrente
abocada
henchida de sí misma
fuera de órbita
ren
que
an
te
a bu rri da
abullonaaaaada
la pincho y es un globo
me sube allá arriba
letárgica
de donde debería lanzarme
debería
viscosea
pasa lenta
desbordando
sostenida
se me enquista

la espera

te espero

Routine?

Se acerca el verano

Sail

Enough!

Suficiente! Los últimos tiempos han sido bastante estresantes y siento que es tiempo de sentarme un rato, té en mano, a descansar y proyectar. Gracias a todos los que me han acompañado y dejado mensajes tan cariñosos!

Enough! The last months have been quite stressing and I feel it is time to sit down, have a cup of tea, relax and make projects. Thanks to everybody for visiting my blog and leaving such kind words!