Unbalanced

En nuestra familia y entre nuestros amigos, octubre y noviembre son meses repletos de de cumpleaños. Desequilibrio de tortas, velitas y coloridos globos! Por qué no se repartirán mejor en el año?

October and November are months full of birthday partys between my family and friends. A big unbalance in the year, so many cakes, candles and colorful balloons!

Líneas y más líneas

Llovió en Buenos Aires. Me regalé un rato de bocetos. Les dejo uno. Y que salga el sol!

It's been raining in Buenos Aires. So I enjoyed a short time doing sketches. Here is one of them. And I hope it's going to bring out the sun again!

Por la ventana

Silloncito

Esperando la hora del cuento.

Waiting for the story time

De gatos

Y sus historias se está poblando mi vida.

Cats and their stories are filling up my life.

Pato con botas

Cambiemos el cuento y veamos qué sucede.

Duck in boots. Let's change the story and see what happens.

Parade

Espectadores cambia!

Hace unos días, recibí un pedido de una gran amiga bloggera, a quien sigo fielmente desde que Pati nos presentó.
Espectadores está cambiando, me dijo y necesita un otro hábito.

Por eso, nos confió a mí y a Damián Hadyi, la tarea de rediseñar el header. Cada uno de nosotros realizaría una imagen que representara el espíritu del blog. Luego se invitaría a una"consulta popular", la cual definiría cuál de ellos sería la carta de presentación del blog durante medio año.

Sus lectores han elegido al mío para comenzar el 2009, Damián lo culminará, con su mirada atenta, curiosa, lista para encarar nuevos proyectos.

Quiero agradecer la oportunidad de ser parte activa de Espectadores. Espero ansiosa ver crecer al nuevo formato y le deseo éxito al equipo responsable del mismo.

Como diría alguno de ellos: Salute!

A couple of days ago, a very good friend of mine and fellow blogger, someone I follow since Pati presented us, got in touch with me. Her blog Espectadores is changing, she said, and needs a new look.

That's why she entrusted me and Damián Hadyi, the job of redesigning the header. We both should make an image that represents the spirit of the blog. Afterwards, the users would be invited to vote and define which one should be at the top of the site for the next six months.

Her readers have chosen mine to begin 2009, Damián will finish it with curious, observant eyes, ready for the new projects to come.

I want to thank Spectatrice for the possibility of being an active part of Espectadores. I'm exited to see the new format and wish the responsable team good luck.

* Sorry, this blog is for Spanish readers, though I wanted to let you know the news :)

Día del pan con manteca

Sabía de la existencia de los días del médico, del estudiante, de la secretaria, del periodista y del empleado público. También del diseñador, del maestro, del abuelo, del sobrino y del niño, por supuesto.

A la larga lista agrego uno muy particular -y supongo, muy alemán-, el día del "pan con manteca". Sorprendidos? Pido perdón por el atraso, se celebra el último viernes de septiembre. Y solamente me queda decir: buen provecho!

I knew about the existence of very peculiar celebrations: the day of the physician, the student, the secretary, the journalist and public employee. Also the designer, teacher, grandfather, nephew and children have their own days here in Argentina.

To this long list, I add a very special -and I guess quite a german one: "the bread and butter day". Surprised? I apologize for the delay, it's celebrated on the last Friday in September. Only remains to say: "enjoy your meal!"

* Para quienes hablan alemán y quieren indagar más sobre fechas y celebraciones, les recomiendo visitar el artículo de "Me llaman Jorge".

For those of you who speak german and want to discover something more about these celebrations, I recomend to read the article published by "Me llaman Jorge".

Routine?

Se acerca el verano

Sail

Enough!

Suficiente! Los últimos tiempos han sido bastante estresantes y siento que es tiempo de sentarme un rato, té en mano, a descansar y proyectar. Gracias a todos los que me han acompañado y dejado mensajes tan cariñosos!

Enough! The last months have been quite stressing and I feel it is time to sit down, have a cup of tea, relax and make projects. Thanks to everybody for visiting my blog and leaving such kind words!

Not forgotten!

A pesar del frío en Buenos Aires, no me he olvidado de los lindísimos días del verano!

Although it is cold in Buenos Aires, I haven't forgotten the nice summer days we had!

Frío en Buenos Aires!

Y yo creí que nunca vendría!

It is cold in BA. And I thought it would never happen!

Don't worry!

Simply wide

Childhood

Rainy days

Está nublado en Buenos Aires y como hacía mucho que no posteo, qué mejor excusa que sacar el paragüitas morado?

It's cloudy in BA and it's been a long time since I last posted. A good excuse to show you this red umbrella.

Garden's pictures