We are all one

Recibí esta recomendación de mi querida amiga Zime y ahora quiero compartir al video con ustedes. Para confirmar nuestra cosmovisión. Para renovar nuestro compromiso con la vida. Para comprender a nuestro mundo mejor.

Espero que les guste!

My dear friend Zime recommended me this video and now, I want to share it with you. To confirm our vision of the world. To renew our commitment with life. And understand our planet much better.

Día de la tierra

Todos los días son el Día de la Tierra. Es hora de actuar. Haz que ocurran los cambios!

Every day is earth Day. It's time to take action. Make those changes happen!

Gracias!

Esta mañana, desperté con la agradable sorpresa de haber sido elegida ilustradora de la semana. El honor se lo debo a la cooperación de dos sitios, kakalardoak y fac-mac.com, dedicados a los creativos, a la difusión de sus trabajos, así como de herramientas y noticias de interés para nuestra actividad.

Gracias por la distinción!

I woke up this morning whith the nice surprise of having been chosen as the illustrator of the week. I owe this honor to the cooperation of two sites,kakalardoak and fac-mac.com, which are dedicated to promote creative people, their work, as well as providing tools and interesting news for our activities.

Thanks for the mention!

ACTION-POST 11: Vacacionar!

Nuestro primer ACTION-POST del año no podía estar ajeno a las tan deseadas vacaciones. Hoy te proponemos algunos lugares que ofrecen hacer turismo solidario!!



¿QUE ES EL TURISMO RESPONSABLE?

El turismo es una actividad que tiene un impacto directo en todos los sectores de la economía y muchos otros imprevisibles en la cultura y costumbres de un pueblo.

El turismo ético, solidario o responsable propone un intercambio (tanto económico como cultural) con las poblaciones autóctonas con el fin de mejorar las condiciones de vida de éstas, respetar su habitad natural y hacer más rica, solidaria y auténtica nuestra experiencia como turista.

Directorio de asociaciones, instituciones, proyectos y eventos de turismo sostenible y responsable.
+ Info: www.turismoresponsable.net

En la Fundación Agreste promueven el turismo con “un concepto solidario, ecológico y social”, para lo cual organizan travesías “eco solidarias”.
+ Info: http://www.fundacionagreste.org.ar

La organización Recuperación Social de Poblados Nacionales que Desaparecen (Responde) ayuda a los pueblos a reconvertirse hacia la actividad turística-rural.
+ Info: www.responde.org.ar

Casi una veintena de familias que habitan la Reserva de Biósfera del Delta del Paraná llevan adelante un emprendimiento como oportunidad de trabajo y para generar conciencia sobre la preservación del área.
+ Info: http://soycorresponsal.lanacion.com.ar

Turismo solidario y sostenible por el continente africano.
+ Info: www.turismo-solidario.es

*********************
What is the meaning of the so-called “Responsible tourism”?
Tourism is an activity that has a direct impact on the economy of the visited place. It also has indirect impact on the culture and habits of a community.

Responsible tourism proposes an echonomic and cultural exchange with the native community in order to improve their conditions, their natural habitat and also enriches our experience as a tourist.
More info:
ICRT (Internacional Centre for Responsible Tourism)
http://www.icrtourism.org/

Responsible Travel
www.responsibletravel.com/

ONG that organises journeys “people to peolple” to meet local communities
http://www.globalexchange.org/tours/

This social promotes intercultural understanding and the exchange of knowledge and experiences between those visiting Argentina and those living in this country.
http://www.compromisosolidario.org.ar/

----------------------------------------------------------------------------------------
Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!
Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!
Encontrarás el mismo post en estos blogs: Annabel, Bela,
Merce, Paola, Sonia, Zime.


ACTION-POST
"Lo importante es sembrar"

----------------------------------------------------------------------------------

Espectadores cambia!

Hace unos días, recibí un pedido de una gran amiga bloggera, a quien sigo fielmente desde que Pati nos presentó.
Espectadores está cambiando, me dijo y necesita un otro hábito.

Por eso, nos confió a mí y a Damián Hadyi, la tarea de rediseñar el header. Cada uno de nosotros realizaría una imagen que representara el espíritu del blog. Luego se invitaría a una"consulta popular", la cual definiría cuál de ellos sería la carta de presentación del blog durante medio año.

Sus lectores han elegido al mío para comenzar el 2009, Damián lo culminará, con su mirada atenta, curiosa, lista para encarar nuevos proyectos.

Quiero agradecer la oportunidad de ser parte activa de Espectadores. Espero ansiosa ver crecer al nuevo formato y le deseo éxito al equipo responsable del mismo.

Como diría alguno de ellos: Salute!

A couple of days ago, a very good friend of mine and fellow blogger, someone I follow since Pati presented us, got in touch with me. Her blog Espectadores is changing, she said, and needs a new look.

That's why she entrusted me and Damián Hadyi, the job of redesigning the header. We both should make an image that represents the spirit of the blog. Afterwards, the users would be invited to vote and define which one should be at the top of the site for the next six months.

Her readers have chosen mine to begin 2009, Damián will finish it with curious, observant eyes, ready for the new projects to come.

I want to thank Spectatrice for the possibility of being an active part of Espectadores. I'm exited to see the new format and wish the responsable team good luck.

* Sorry, this blog is for Spanish readers, though I wanted to let you know the news :)

ACTION-POST 9: Diseñar!

Hoy queremos invitarte a un festival distinto, donde el diseño nos hace pensar en que además de ser bonito también puede ser amigable con el medio ambiente.

Diseño Sustentable es una organización que busca trabajar en actividades e iniciativas que crucen la actividad del diseño con la conciencia ambiental.

La agrupación surge del interés de sus fundadores, Ana Lisa Alperovich y Rodrigo Valdivielso, en los temas relacionados a la ecología y al estilo de vida responsable con el medio ambiente, cuestiones que creen que se volverán la tendencia más importante de consumo y modo de vida en los próximos años.



FESTIVAL SUSTENTABLE
Primer espacio de celebración de diseño multidisciplinario argentino con conciencia ambiental.
Exposición • Charlas • Workshops • Audiovisuales

Del viernes 28 de noviembre al martes 2 de diciembre, 2008
De 11 a 19 hs.
En el Jardín Botánico de Buenos Aires
Entrada y actividades libres y gratuitas. Sin inscripción previa (llegar puntual)

MAS INFORMACION
http://www.diseniosustentable.org
info@diseniosustentable.org

----------------------------------------------------------------------------------------
Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!
Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Paola, Sonia, Zime.

ACTION-POST
"Lo importante es sembrar"

Día del pan con manteca

Sabía de la existencia de los días del médico, del estudiante, de la secretaria, del periodista y del empleado público. También del diseñador, del maestro, del abuelo, del sobrino y del niño, por supuesto.

A la larga lista agrego uno muy particular -y supongo, muy alemán-, el día del "pan con manteca". Sorprendidos? Pido perdón por el atraso, se celebra el último viernes de septiembre. Y solamente me queda decir: buen provecho!

I knew about the existence of very peculiar celebrations: the day of the physician, the student, the secretary, the journalist and public employee. Also the designer, teacher, grandfather, nephew and children have their own days here in Argentina.

To this long list, I add a very special -and I guess quite a german one: "the bread and butter day". Surprised? I apologize for the delay, it's celebrated on the last Friday in September. Only remains to say: "enjoy your meal!"

* Para quienes hablan alemán y quieren indagar más sobre fechas y celebraciones, les recomiendo visitar el artículo de "Me llaman Jorge".

For those of you who speak german and want to discover something more about these celebrations, I recomend to read the article published by "Me llaman Jorge".

La espera

Hace unos días, Annabel me preguntó si podía usar uno de mis dibujos, para ilustrar su poema "La espera" y me invitó a visitar su blog. Quedé encantada con su poesía y feliz de poder acompañarla esta vez.

Los invito a compartir su obra, que ha sido publicada simultáneamente en ambos sitios. Gracias Annabel!




LA ESPERA

Pasa lenta
obsesiva
recurrente
abocada
henchida de sí misma
fuera de órbita
ren
que
an
te
a bu rri da
abullonaaaaada
la pincho y es un globo
me sube allá arriba
letárgica
de donde debería lanzarme
debería
viscosea
pasa lenta
desbordando
sostenida
se me enquista

la espera

te espero

Energías limpias

"Energías limpias" es el nuevo portal que un grupo de jóvenes profesionales ha iniciado con el objetivo de promover y desarrollar fuentes de energía limpias y renovables.

Es un sitio pensado para todos. Porque comprender que es preciso generar energías sustentables y accesibles, es tarea de los gobiernos, pero también de cada uno.

La invitación a participar me llegó de Juan Cruz Mones Cazón, a quien desde aquí le doy las gracias. Y los invito a ustedes a que se den una vuelta por allí. Ser limpios es la tendencia.

Volver a Latinoamérica, volver a las costumbres

Ayer, 8 de diciembre, fue el día en que en muchas casas argentinas se vistieron de Navidad. Salieron a relucir los arbolitos, se colgaron luces de colores, prepararon centros de mesa con velas y moños y se pidieron los primeros deseos.

En Venezuela, como en también ocurre en nuestros hogares, es tradición tener un pesebre. El nuestro vino desde allí, volando de la mano sumamente generosa que ofició de mensajero de la queridísima y talentosa Mada .

Quise esperar a este día para mostrárselos y agradecer tanto cariño. Mada, estás junto a nosotros esta Navidad!

Espacios que abren espacios

Zime me dejó varios mensajitos en el blog. Algunos decían: "cuando estés en Bs.As., si querés, chiflá!". Chiflé. Y qué buena idea fue hacerlo!

Con Ximena nos conocimos virtualmente a través de IF. Hace ya tres días -pido disculpas por el tardío post- compartimos un refresco y una soleada tarde porteña. Sorpresas y temores iniciales pasaron rapidito. Fue como si siempre hubiéramos sido amigas, vecinas, compañeras de trabajo o de estudio. Ella es una joven diseñadora e ilustradora argentina. Es muy creativa, alegre y últimamente tiene el blog lleno de pajaritos -como verán, alguno de ellos se escapó al mío!

Espacios nuevos que acercan a almitas gemelas disperas por el mundo. Como diría Pati, muy chévere!

Gracias a todos ustedes por compartir tantos momentos. Y que sean muchos más!

Things I've been doing

Hace varias semanas que no publico. Las razones son varias. Entre ellas, hemos dejado Hamburgo y nos radicamos en Buenos Aires. Si bien no estamos del todo instalados, el cambio nos sienta bien!

Como no sólo de maletas vive el hombre, estuve trabajando un poco. Los invito a conocer la página de web que hice para I & R, una organizadora de eventos argentina muy joven y con mucha garra.

I haven't been publishing for many weeks. The reasons are manyfold. One of them is the fact that we left Hamburg. Our new hometown is Buenos Aires. Albeit we're not really settled here, this change feels good!

Although we are still living among suitcases, I've already been working a little. I invite you to visit the site I've done for I & R, a young and striving argentine event company.

Espectadores

A La Spectatrice la conocimos gracias a Pati y a José y desde ese día, nos sentimos muy cerquita de ella, tanto como de los papis de Godo. La red nos mostró el camino, nosotros convertimos a esos nuevos contactos en queridos amigos.

La Spectatrice dice ser apasionada por el cine y amar al teatro y disfrutar de una buena lectura. Y se nota! Para los que observamos, leemos y escuchamos, para los testigos curiosos de la sociedad medial, para los que no quieren guardarse opiniones y no le temen a las preguntas sin respuesta sencilla, su bitácora es el espacio ideal, donde podemos compartir ideas, informarnos y dar nuestro parecer.

Hace unos días, su autora comentó que el diseño de su encabezado ya no le gustaba demasiado y nos pusimos manos a la obra. El nuevo "hábito", como ella lo llama, es obra de mi querido Helge :) Perfecta excusa para invitarlos a pasar por el sitio de Espectadores.

Espero que les guste y Spectatrice los sorprenda día a día, como lo hace con nosotros!