I spy

Espío el pasado, para interpretar al presente.

I spy the past, to understand the present.

Totally true

Trabajo y no relax esta semana. Esa es la verdad :)
Muy buen fin de semana a todos!

Working, not relaxing. That's the truth :)
Have a nice weekend everybody!

Totally relaxed

Uno de mis amigos dice: "qué sería el mundo sin hombres? Estaría lleno de chocolate y de mujeres felices y gordas" :)

One of my friends says:"what would the world be like without men? It'd be a world full of chocolate and happy, fat women" :)

Cuando lloran las ballenas

Para todos aquellos que se interesan por la protección de las ballenas, quiero recomendarles este video que filmó Greenpeace Alemania. Muestra la lucha contra los cazadores japoneses en la Antártida - y el último viaje de un rorcual común por Alemania. Para verla hagan click en la imágen.

For all of you who are interested in the protection of whales, I'd like to recommend this video made by Greenpeace Germany. It shows the struggle against japanese whalers in the Southern Ocean - and the last journey of a fin whale through Germany. To view, click on the image.

Hide

A veces, algunos no quieren dar la cara.

Some people dont't want to show their faces

Communication

Es el mensaje lo que cuenta o cómo lo comunico?

What's first, the message or the way I communicate it?

Rarezas

Mi querida amiga Pati me invitó a jugar! Qué suerte! Aunque debo admitirlo, es complicado esta vez. La idea es que escriba seis cosas extrañas de mí misma. Rara yo? Qué ocurrencia!

1- Por empezar, el que toma las decisiones en mi caso, no es otro que mi ombligo. Es dueño y señor de mi persona. Sí, mi ombligo es cosa seria. Quizás por el simple hecho de que alguien debe hacerse cargo.

2- Es un ombligo exótico, nacido en tierra de gauchos, robusto ganado, inmensas extensiones verdes. De todo ello, por lástima, ví poco. Soy gente de ciudad. Al mate nunca me acostumbré. Prefiero la Coca Cola helada o un sabroso cortado en un porteñísimo café.

3- De chica jamás quise ser azafata. Subirme a un banquito ya me provocaba náuseas. De aquella época conservo mis más preciados hobbies: inventar palabras, desentonar jingles publicitarios -de los cuales poseo envidiable colección-, escribir historias con o sin marcianos, garabatear papeles con lápices anaranjados.

4- Mi ombligo se distrajo dos segundos y ya me había enamorado de un ser lejano. Paracaídas en mano, aterricé en Hamburgo, previa visita a Berlín. A los famosos osos jamás los encontré. Solamente uno que otro pato, varios cisnes, dos gatos.

5- En la nueva tierra mi ombligo debió buscar nueva orientación. Lo cierto es que su norte demasiado no cambió. Mi habilidad para desentonar continúa creciendo y lo hace sin temor a las palabras extranjeras. Al lápiz anaranjado se le sumó uno óptico, que elige colores con nombres matemáticos. Historias con marcianos ya no escribo, otras sí. Como también respondo varias veces al día, que no, que es una pena, pero que tango no sé bailar.

6- Ah! Por supuesto! Aunque adoro el chocolate, en lo posible amargo o semi-amargo y hay días, que más allá de lo que mi ombligo crea conveniente, la barra desaparece sin ninguna vergüenza, hubo épocas en que las cosas fueron diferentes. De chica eran más tentadores los papelitos de colores de los caramelos Sugus que su contenido. Cuando recibía uno, tiraba la golosina y juntaba el envoltorio. Los azules eran mis preferidos. O serían los de mi ombligo?

Sprout

Hacía mucho que no trabajaba con collages y nada mejor que el tema de esta semana para retomar una vieja costumbre.

I haven't worked with collages for a long time. This week's topic is the best excuse to go back to an old habit.

Red

Rojo contra un invierno lluvioso.

Red against a rainy winter.

Super hero

Una buena mezcla de super héroes de toda la vida. Lo llamo "Chewing Gum Hero"! Y no me pregunten por qué :)

This is a good mix of different super heros. I call him "Chewing Gum Hero"!, and don't ask me why :)

Mundo rengo

A Fernando lo conozco desde siempre y desde hace poquito. Es una de esas personas que entran rapidito en nuestros corazones. Estuvimos organizando sus primeros pasos en la red. Su nuevo blog se llama Mundo rengo, mundo de esperanza.
Mucha suerte y que sean montones de clicks!

Fernando is a very special, charming person. He becomes quickly a very good friend you can trust. We've been organizing his new blog called Mundo rengo, mundo de esperanza - "Crippled world, world of hope" .
I wish you all the luck and millions of clicks!

Very violet

Es parte de un proyectito en el que estoy trabajando.

This is a piece of an illustration I´m working.

Buzz

Muchas felicidades!

Muchas felicidades a todos! Y un excelente 2007! Gracias por visitarme y por todo el cariño que me desmuestran. Un abrazo enorme!

Happy 2007! Thanks for visiting me and all the love you bring everytime. A big hug!

Help!

Uhh! No quisiera estar en el lugar de ella!

I wouldn't like to be in her place!

Música y más música!

Patri me invitó a participar de un jueguito, donde posteamos la música navideña que más nos gusta. Unos días después, tengo a mi lista terminada -o lo que queda de ella, que era algo más larga!-
"El Nacimiento", que es parte de la famosa Misa criolla, de Ariel Ramírez
"Navidad en verano", de la misma obra
"Let it Snow!", como programa contraste
"Rudolph the red-nosed reindeer", imposible de no tararear!
"Santa Claus is coming to town", lindísima!

Might

Cielo, puede ser que vuelva un poco más tarde!

Honey, I might possibly come a bit later !

Puede ser?

Cada vez que ando por una parte en particular de la ciudad, me pierdo! Si no fuera por mi salvación telefónica, más de una vez daría varias horas de vueltas...

Unos bocetos

Thanksgiving

Muchas felicidades a todos!

Happy Thanksgiving everybody!

Wind

Un poco de viento en la cara y a pasear!

Travelling with a little wind on your face

Más fotos

De Buenos Aires! Y del cielo tan azul, que exraño tanto en esta lluviosa ciudad.

More pictures! These are from Buenos Aires.

Fotos de viaje

Algunas imágenes de los días de vacaciones, en San Luis, Argentina.

Some pictures of San Luis, Argentina.

De regreso

En casa nuevamente, con la almohada que no se me quiere desprender de la cara y la gatita llena de mimos, después de tanta ausencia.
Este es un dibu rapidito, para ir calentando los dedos :)

Back in Hamburg! This is just a little, quick drawing. My fingers are out of training :)

Change

Es hora de un cambio, es verdad. El mío es de continente! Me voy por unas semanas al sur, a la Argentina, para visitar a tantos seres queridos y llenarme de sol. Les dejo este dibu y hasta pronto!

I need a change, indeed. So I'm starting with the continent! I'm flying to the South, to Argentina, to visit my family and friends, and just lie in the sun. I leave you this drawing and see you soon!

Juguemos!

Una de las primeras pruebas con Xara, un nuevo programa que compramos y que brinda enormes posibilidades. Estoy muy entusiasmada, a jugar se dijo!

This is one of my firsts experiments with Xara, a new program we have. It promises a lot of fun, so I 've got to try it!

Run!

Correr, porque sí, pero correr. A veces, solamente queremos eso.

Run, just run. Sometimes that's all what we want.

Una flor

Verde, porque sí!

Un dibujito nuevo.

Another drawing.

Play

De niña, soñaba con ser maestra. Mi hermana menor y mis muñecos favoritos solían ser mis pacientes y aplicados alumnos. Espero que les guste!

When I was a child, I'd love to play being a teacher. My little sister and favourite toys were my best pupils. I hope you like it!

Clean

El lavarropas suele ser una buena opción!

The washing machine has always been the best option!

Opposite

Alguna vez, mientras estudiaba, hicimos ejercicios de composición con collages en blanco y negro. La imagen que muestro hoy, es una adaptación digital de uno de estos trabajos.

When in Art School, we once did a composition exercise using black and white paper in a collage. Today's image is a digital adaptation of one of these works.

Skyline

Para hacer esta imagen, me inspiré en un aviso que alguna vez ví en la tele. Los chicos sentados en la terraza, quedaron en mi memoria y quise rescatarlos.

The inspiration of this work was an ad that I've seen some time ago on TV.

Let's dance

A esta illu la hice hace un par de años y me sigue gustando. La idea era un afiche de cine para una película que no existe, con temas argentinos.
Espero que a ustedes también les divierta. Buen fin de semana!

I've done this illustration some years ago.The idea was to create a poster for a hypothetical movie, whith argentine content.
I hope you like it. Nice weekend everybody!

Gatos en la cabeza

Y sí, viviendo en Hamburgo, estos días estamos con cualquier otra cosa en la cabeza que no sean pinceles... Esta foto es de la puerta de nuestro piso y la imagen se la debo a el gran humorista gráfico Nik, papá de Gaturro y de toda esa maravillosa familia: http://www.gaturro.com/. Publica diariamente sus tiras en http://www.lanacion.com.ar
El cartelito debajo? Saludos de nuestros vecinos ante el primer triunfito de Argentina en el mundial.

This is a fun illo, indeed! It's from Nik, an artist from my country and "father" of Gaturro and his family. He publishes his work in a newspaper (www.lanacion.com.ar)and his own site http://www.gaturro.com/
This one was on the day of the game. It shows the excitement of the argentine people for everything concerning football/soccer :)
The yellow little paper under it? They are the congratulations our neighbours left after the first game. It'was here, in Hamburg, where I live.

Portrait

En realidad, no es un retrato. No conozco a nadie que se parezca a esta personita :) De todas maneras, fue divertido realizarlo. Por eso, me animo a publicarlo.

Technically it is not a portrait, because I don't know anyone looking like this :)
It felt fun anyway, and so I decided to post it.

Cake

Sorry!

Fat, but happy!

Que es lo más importante :)

That counts!

Bajo el mar

Robots

Todos necesitamos un descansito :-)

We all need a rest :-)

Spotted :-D

Recién sacadita del horno!

Spotted

En Hamburgo es tradición, el sábado anterior a la Pascua, hacer fogatas en la costa del Elba, donde se queman muñecos. Así se simboliza el fin del invierno y comienza la celebración de Pascua. Felicidades!

It's a tradition in Hamburg to ignite fires on the coast of the Elbe river on the night before Easter. The puppets burnt there represent the end of winter and thus begins the celebration of Easter. All the best!

Otro descanso

Una nueva versión :-)

Another version

Descanso

Un dibujito de media tarde y café con leche :-)

Felicidades!

A Lau, Astrid y Marcela! Muchos tirones de orejas y a festejar!

Happy birthday Lau, Astrid and Marcela!

Primeras flores de primavera!

Algunas se asoman en Hamburgo y nos hacen cosquillitas en el corazón!

The first spring flowers in Hamburg. They make us so happy!