Muchas felicidades!

Y que se cumplan nuestros deseos! Un excelente año para todos!

Merry Christmas everybody and the best wishes for the year to come!

..............
Actualización

Feliz año a todos! Creo que es un excelente momento para dar las gracias por la vida, la familia, los amigos y todo aquello que a veces damos por sentado, hasta que un día sorprendidos, notamos que nos ha abandonado.

Hoy doy especialmente las gracias al destino -que tan a menudo toma el nombre de "internet"-, pues me ha permitido conocer a Annabel. Esta imagen aparece en su blog y le otorga nuevo sentido. Annabel, gracias por tu interpretación y tus cariñosas palabras!

Por un un año sin miedos!

Santa Crunch

Se está acabando otro año. Papá Noel se prepara para recibir saludablemente al 2010. Estás también listo para ello?

Another year is almost gone. Santa Claus is getting ready for a healthy 2010. Are you fit for it, too?

Unbalanced

En nuestra familia y entre nuestros amigos, octubre y noviembre son meses repletos de de cumpleaños. Desequilibrio de tortas, velitas y coloridos globos! Por qué no se repartirán mejor en el año?

October and November are months full of birthday partys between my family and friends. A big unbalance in the year, so many cakes, candles and colorful balloons!

A ver si entendemos

Nuevamente fue Zime quien me llevó a reflexionar. Y fue de la mano de un comercial muy conmovedor que también quiero compartir con ustedes. Hagamos el cambio!

It's been Zime again who made think. And it was through a very moving commercial that I also want to share with you. Let's make the change happen!

Skinny wallet

Las chicas conocemos el problema muy bien: billetera delgadísima luego de salir de compras!

Girls know this problem too well: having a skinny wallet after a shopping tour!

Líneas y más líneas

Llovió en Buenos Aires. Me regalé un rato de bocetos. Les dejo uno. Y que salga el sol!

It's been raining in Buenos Aires. So I enjoyed a short time doing sketches. Here is one of them. And I hope it's going to bring out the sun again!

La hora del circo

Les dejo partecitas de otra de las ilustraciones del lindísimo libro escolar en el que estuve trabajando. Espero que les guste!

These are some small parts of the illustrations for the beautiful school book I've been working on. I hope you like them!

En la feria

Dibujitos como el que les muestro me tienen alejada de la red actualmente. Son para un proyecto muy lindo, de Estación Mandioca, en el que estoy trabajando junto a ilustradoras talentosas y simpatiquísimas como Bela.

Quería irles mostrando un poquito, para que sepan por dónde ando, porque no me perdí! Sé que estoy en deuda con July, por ejemplo. No me olvido! Ya me haré de un ratito, prometido.

Gracias por venir!

I've been very busy lately, working on a very nice school book project for Estación Mandioca. This drawing is one of them. I'm working together with other talented and nice illustrators, like Bela.

I thought of showing you a little bit of this project, so you know that I'm still here, I'm not lost! I remember I´m indebted to July, for example. I will not forget! I´ll find some time shortly, I promise!

Thanks for coming!

Por la ventana

Silloncito

Esperando la hora del cuento.

Waiting for the story time

De gatos

Y sus historias se está poblando mi vida.

Cats and their stories are filling up my life.

Pato con botas

Cambiemos el cuento y veamos qué sucede.

Duck in boots. Let's change the story and see what happens.

We are all one

Recibí esta recomendación de mi querida amiga Zime y ahora quiero compartir al video con ustedes. Para confirmar nuestra cosmovisión. Para renovar nuestro compromiso con la vida. Para comprender a nuestro mundo mejor.

Espero que les guste!

My dear friend Zime recommended me this video and now, I want to share it with you. To confirm our vision of the world. To renew our commitment with life. And understand our planet much better.

Limones del jardín

 

Jamás había visto limones gemelos hasta que me mudé a esta casa. Crecen de a dos, de a tres y éste: de a cuatro!

Parade

Día de la tierra

Todos los días son el Día de la Tierra. Es hora de actuar. Haz que ocurran los cambios!

Every day is earth Day. It's time to take action. Make those changes happen!

Gracias!

Esta mañana, desperté con la agradable sorpresa de haber sido elegida ilustradora de la semana. El honor se lo debo a la cooperación de dos sitios, kakalardoak y fac-mac.com, dedicados a los creativos, a la difusión de sus trabajos, así como de herramientas y noticias de interés para nuestra actividad.

Gracias por la distinción!

I woke up this morning whith the nice surprise of having been chosen as the illustrator of the week. I owe this honor to the cooperation of two sites,kakalardoak and fac-mac.com, which are dedicated to promote creative people, their work, as well as providing tools and interesting news for our activities.

Thanks for the mention!

Se fue

Ya hace una semana que Fernando se fue.
Quedé sin palabras. Y sin dibujos.
Sé que estás bien. Nosotros, "tus bárbaros", te vamos a extrañar.

ACTION-POST 11: Vacacionar!

Nuestro primer ACTION-POST del año no podía estar ajeno a las tan deseadas vacaciones. Hoy te proponemos algunos lugares que ofrecen hacer turismo solidario!!



¿QUE ES EL TURISMO RESPONSABLE?

El turismo es una actividad que tiene un impacto directo en todos los sectores de la economía y muchos otros imprevisibles en la cultura y costumbres de un pueblo.

El turismo ético, solidario o responsable propone un intercambio (tanto económico como cultural) con las poblaciones autóctonas con el fin de mejorar las condiciones de vida de éstas, respetar su habitad natural y hacer más rica, solidaria y auténtica nuestra experiencia como turista.

Directorio de asociaciones, instituciones, proyectos y eventos de turismo sostenible y responsable.
+ Info: www.turismoresponsable.net

En la Fundación Agreste promueven el turismo con “un concepto solidario, ecológico y social”, para lo cual organizan travesías “eco solidarias”.
+ Info: http://www.fundacionagreste.org.ar

La organización Recuperación Social de Poblados Nacionales que Desaparecen (Responde) ayuda a los pueblos a reconvertirse hacia la actividad turística-rural.
+ Info: www.responde.org.ar

Casi una veintena de familias que habitan la Reserva de Biósfera del Delta del Paraná llevan adelante un emprendimiento como oportunidad de trabajo y para generar conciencia sobre la preservación del área.
+ Info: http://soycorresponsal.lanacion.com.ar

Turismo solidario y sostenible por el continente africano.
+ Info: www.turismo-solidario.es

*********************
What is the meaning of the so-called “Responsible tourism”?
Tourism is an activity that has a direct impact on the economy of the visited place. It also has indirect impact on the culture and habits of a community.

Responsible tourism proposes an echonomic and cultural exchange with the native community in order to improve their conditions, their natural habitat and also enriches our experience as a tourist.
More info:
ICRT (Internacional Centre for Responsible Tourism)
http://www.icrtourism.org/

Responsible Travel
www.responsibletravel.com/

ONG that organises journeys “people to peolple” to meet local communities
http://www.globalexchange.org/tours/

This social promotes intercultural understanding and the exchange of knowledge and experiences between those visiting Argentina and those living in this country.
http://www.compromisosolidario.org.ar/

----------------------------------------------------------------------------------------
Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!
Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!
Encontrarás el mismo post en estos blogs: Annabel, Bela,
Merce, Paola, Sonia, Zime.


ACTION-POST
"Lo importante es sembrar"

----------------------------------------------------------------------------------

Espectadores cambia!

Hace unos días, recibí un pedido de una gran amiga bloggera, a quien sigo fielmente desde que Pati nos presentó.
Espectadores está cambiando, me dijo y necesita un otro hábito.

Por eso, nos confió a mí y a Damián Hadyi, la tarea de rediseñar el header. Cada uno de nosotros realizaría una imagen que representara el espíritu del blog. Luego se invitaría a una"consulta popular", la cual definiría cuál de ellos sería la carta de presentación del blog durante medio año.

Sus lectores han elegido al mío para comenzar el 2009, Damián lo culminará, con su mirada atenta, curiosa, lista para encarar nuevos proyectos.

Quiero agradecer la oportunidad de ser parte activa de Espectadores. Espero ansiosa ver crecer al nuevo formato y le deseo éxito al equipo responsable del mismo.

Como diría alguno de ellos: Salute!

A couple of days ago, a very good friend of mine and fellow blogger, someone I follow since Pati presented us, got in touch with me. Her blog Espectadores is changing, she said, and needs a new look.

That's why she entrusted me and Damián Hadyi, the job of redesigning the header. We both should make an image that represents the spirit of the blog. Afterwards, the users would be invited to vote and define which one should be at the top of the site for the next six months.

Her readers have chosen mine to begin 2009, Damián will finish it with curious, observant eyes, ready for the new projects to come.

I want to thank Spectatrice for the possibility of being an active part of Espectadores. I'm exited to see the new format and wish the responsable team good luck.

* Sorry, this blog is for Spanish readers, though I wanted to let you know the news :)